comfortable

a удобный, уютный (1). Русскому удобный соответствуют два различных по значению английских прилагательных: comfortable и convenient. Comfortable подчеркивает благоприятность для испытываемых человеком чувств и ощущений, convenient — благоприятность для совершаемых человеком действий.

Ср. a comfortable bed, chair — удобная кровать, удобный стул,

to feel comfortable — чувствовать себя удобно;

Do these shoes feel comfortable? — Туфли вам удобны (не жмут)?;

a convenient arrangement — удобные, подходящие условия;

a convenient place to build a house — подходящее место для постройки дома.

It is convenient to have a telephone at home — Удобно иметь телефон дома.

(2). Русскому прилагательному удобный в значении приличный, соответствующий этикету, как в предложениях: Удобно ли уйти, не попрощавшись? Удобно ли задать такой вопрос? — соответствует английское proper:

Is it proper to leave without saying good-bye?

Is it proper to ask such a question?

Русскому поставить кого-либо в неудобное положение соответствует — to put/to place smb into an awkward position, чувствовать себя неудобно, скованно — to feel very awkward/ill-at-ease.